"Ötödik Károly, a római császár azt mondta, hogy ispán nyelven Istennel, franciával - barátokkal, németül - ellenségekkel, olaszul - a női nemmel, helyes a nőstényt beszélni. De ha oroszul jártas, akkor minden bizonnyal hozzáteszi, hogy helyénvaló, hogy mindannyian beszéljenek, mert megtalálta benne Ispan pompáját, a francia élénkségét, a német erősségét, az olasz gyengédségét, ráadásul a görög és latin gazdagságát és erőteljes rövidségét a képeken. " Mikhailo Vasilievich Lomonosov a 18. században pontosan és élénken meghatározta anyanyelvünk szépségét és gazdagságát, finoman érezve az olasz gyengédségét.
A "Olaszország nekem" olvasói azonban biztosak: nincs édesebb az olasz nyelv zenéjén, amely egyre közelebb és drágább, amint csak az Apennines-félszigeten vagy az Olasz Köztársaság bármely szigetén lépünk fel. Nekünk úgy tűnik, nem, nem, biztosak vagyunk abban, hogy megértjük az olasz nyelvet félszóból, félnézetből, összegyűjtésből és valaki félcsókból! Mindenki, aki szereti ezt az országot, beszél vagy álmodik olaszul beszélni.
Ne feledje, de Beaumarchais „A Figaro házassága” című játékában a címszereplő monológok szerint Angliában elég csak egy mondatot tudni - „A fenébe”. Tehát a szívünkben biztosak vagyunk abban, hogy a bárba megyünk és mondunk "CAffe, mama mia"kísérve a kifejezést élénk gesztusokkal, biztosak leszünk abban, hogy a csapos azonnal megérti, hogy minden bizonnyal eszpresszót akarunk.
Viccként viccelődsz, de a nemzetközi angol beszállás nem működik kis olasz városokban, ahol verbálisan csak egy nyelvet beszélnek - italiano. Nem titok, hogy az olaszok nagyon szeretik, amikor a saját nyelvükön szólnak, még akkor is, ha hibákat követnek el. Kijavítják, elküldik, ahol szükséges, talán etetik, de ők nem figyelnek a hibákra.
Ezért nyitunk olasz nyelvű tankönyveket, készítünk szótárakat és megtanuljuk a világ leg dallamosabb nyelvét. Bár számos ellenség akadályozza meg minket. Mellesleg ezeket az ellenségeket hozzuk létre magunk számára. És a saját kezünkben legyőzni ezeket az ellenségeket.
1. ellenség: Félelem
Talán az egyik legszörnyűbb ellenségünk. De a nyelvi különös esetben a félelem nemcsak a zárat zárja be a szájainkat, hanem ábrásképpen szólva: a szalagot is felcsavarja.
Emlékszem az első, úgynevezett „találkozásra” az ugyanolyan nagyszerű és hatalmas olasz nyelvvel. Miután tanulmányoztam Dmitrij Petrov kezdeti tanfolyamát, és olasz tanárral foglalkoztam, úgy tűnt, hogy majdnem anyanyelvű vagyok, őshonos, aki könnyen üzletben beszélgethet Signorina-val, vagy pontosan elmagyarázza a csaposnak, amire szükség van.
Az első úszás a nyelvi környezetben kudarcot vallott. Csak elmenekültem. Ennél is inkább, kedves olvasóim, meglepő lesz, hogy megtudja, honnan menekültem. Igazi piac volt, amely minden pénteken a Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, Salerno tartomány) téren található. Hegyek a legfrissebb sajtokból, sonkából, prosciuttoból, citrusfélékből, zöldségekből, eddig példátlan articsókákból (2 euró 5 darabért), hüvelyesekből ... Van ékszerüzletek és táskák üzletek változatlan afro-olasz eladókkal, sálak, parfümök! Paradicsom egy háziasszony számára, aki szereti a hétvégéig sétálni a sorokban, találkozni a szomszédokkal, megvitatni velük a városi híreket, aki egyértelműen inkább ezt a piaci változatosságot részesíti előnyben a szupermarketeknél, mint például a SISA, a Conad vagy a Lidl.
A sajtokra célzva lendületesen a pulthoz lépett.
- Buongiorno, signora! Kívánatos? ("Jó napot, Signora! Mit szeretsz?")
Kinyitottam a számat egy válaszért, de valamilyen okból csak egyetlen szó csapott be az áruló agyban questo ( "It"). A kép többi része azonnal elkészült - mint én (én!), Aki több hónapon keresztül tanulmányozta olaszul, és a tanár szerint, aki nyilvánvaló haladást hajt végre, sajtba dobja ujjait, és csak egy szót mond.
Miután elmorzsolódott valami zavaros, haboztam, elhagytam a csatatéret.
A hasonló helyzetek újra és újra megismétlődtek. Mielőtt kinyitottam a számat, a félelem kényszerített és ...
2. ellenség: Perfekcionizmus
A kifejezés kimondásának vágya ideális, valószínűleg sok ember számára is ismert. És ez a vágy egy másik nyelvi viccet játszott velem.
A Via Lombardi mentén sétálva valahogy belementem a kedvenc gelateriumába, amelyet korábban a barátok társaságában látogattam meg. A barátságos signorina rögtön felismert és megkérdezte, szeretem-e a tegnapi fagylaltot (két kerek keksz, a legfinomabb lágy fagylalttal rétegezve). Ta Dam! Passato Prossimo - Egyszerű múlt. Aztán váratlanul felidéztem a múlt idejének más, olasz nyelven elérhető formáit. Olyan lógtam, mint egy rossz számítógép.
3. ellenség: dialektusok
Most azokhoz fordulok, akik legalább egyszer találkoztak élénk dialektikus beszédekkel. Mondja el, amit tapasztalt egy teljesen ismeretlen beszédfolyam hallgatása közben, amelynek semmi köze sincs távolról az olaszul.
Shock. Ez az érzés központi volt, amikor először hallottam a nápolyi nyelvjárást. Igen, a barátaim elrejtésével szólítasz téged. Ez csak zeneként érzékelhető.
a kérdés: Lehetséges legyőzni ezeket az ellenségeket?
A válasz: nem csak lehetséges, de még szükséges is.
"Amikor elkezdünk beszélni egy másik nyelvet, nagyon fontos a szabadság, majd csak a helyesség elérésére törekedni. Ez egy természetes út. Először megtanultunk feszültség nélkül beszélni, majd csak megtanultunk írni és megtanultuk a szabályokat" - mondja a fordító és tanár Dmitrij Petrov.
Ez a kulcs a félelem leküzdéséhez és a perfekcionizmus leküzdéséhez. A nyelvjárások egy kicsit bonyolultak. De ha minden nap hallgatja a körülvevő emberek beszédét, és belemerül a nyelvbe a fejbe, akkor legyőzheti ezt a problémát.
Minden tanár, mint egy tanács: beszéljen úgy, mintha egyáltalán nincs félelem, hibázik, segítsen gesztusokkal, kérdezd meg a beszélgetőpartnereket, általában lazítson és élvezd a kommunikációt.
Nos, barátok, parliamo in italiano?
