Mondja el, amit szereti, és tanuljon a semmiből idegen nyelvet - milyen munka! Különösen mentális és leggyakrabban érzelmi. Pontosan ez történt velem. Az iskolai években, sokhoz hasonlóan, elkezdtem tanulni az angol nyelvet. Primitív volt, az ábécé, a személyes névmások, az olyan szokásos mondatok, mint a „Nataša neve” és „Moszkvában élek” ismeretének szintjén, vagy olyan szűkös versek, amelyek szemeim vannak, és látom a könyvet és a tollat előttem, látom mennyezetre és padlóra, látom az ablakot és az ajtót. Tudod, sok év telt el, de még mindig emlékszem a versre. Úgy tűnik, hogy a heti ismétlés működött. Mi van?
Szégyellem, de amikor először külföldre érkeztem, nem tudtam kommunikálni külföldiekkel. Általában. Semmilyen módon. Nos, kivéve: hello, viszlát és köszönöm. Ez volt a maximum.
A szégyenérzet fogyasztotta, mert mellettem van egy nővérem, aki kiválóan beszél angolul, németül, spanyolul és portugálul. És minden vele folytatott beszélgetésünk az „Tanulj angolul!” Optimista kifejezéssel véget ért. Nem akartam. Nem vágytam erre.
2010 nyarán a legrosszabb időjárás alatt Olaszországba távoztam. Két hét séta a legszebb városokban: Róma, Milánó, Firenze, Nápoly. Az egyik városból a másikba vezető út alatt filmeket néztünk Olaszországról. A kecses „római ünnepek” Audrey Hepburntel, a látványos „olasz rablás” velencei üdvözlettel, a „Toszkán nap alatt” napos felvételek, amelyek Olaszország legkedveltebb és szimbolikusabb képei lettek. Esténként egy kis szobában (ó, ez a piccolo!) Bekapcsoltam az olasz Rai csatornát és hallgattam, hallgattam, hallgattam ...
Azonban elkezdtem egyedül tanulni olaszul. Számos fontos és végzetes találkozó történt, amelyek arany kulcsokká váltak a világ ajtajainak, olasz nyelvnek nevezik. Odaadom ezeket a "találkozókat". Teljes szívemből.
Egy érdekes névvel rendelkező Zhivko fiatalember széles, lefegyverző mosollyal köszönti a szálloda vendégeit. Egy dallamos olasz nyelvjárás ömlött körül, és tiszta oroszul meghívja Önt, hogy üljön le: "Üdvözöljük Olaszországban! Kávé?" Néhány perc múlva egy gőzölgő, illatos eszpresszó csésze jelenik meg egy apró asztalon. Tehát az olasz reggelem a Playa Hotelben kezdődött, amely a Viserbella sétányon található, 10 perces autóútra Riminitől. Július nagyon melegnek bizonyult abban az évben, még a reggeli órákban az olaszok maguk is elrejtőztek napellenzők, miniatűr napernyők és a bártartók mögött. „Csakúgy, mint a házamban” - ismeri el Zhivko, és az ismerkedésünk ezzel kezdődik.
A Playa szállodában, amelyet főként olaszok üzemeltetnek, és általában csak néhány szobát foglalnak maguk után külföldiek, mindenki anyanyelvén beszél. Az angol nyelv nem segíti a kommunikációt, olaszul akkoriban csak két szót mondtam - Ciao és Grazie. Ezért Zhivko volt számomra személyes fordító. Egyedül voltam egy orosz szállodában.
Később a szálloda éttermében találkoztunk vele. Egy külön asztalon, amelyet a teljes menü többi részéhez csatoltam, egy menü volt. Természetesen minden olaszul van. Az étel mindegyik neve alatt egy egyszerű ceruzával Zhivko fordítást írt. Legyen hibás, de az ilyen figyelem továbbra is drága.
Emlékszem, egyszer nagyon szerettem volna tejet. A kávé reggelente, délután és este azonban számomra szokatlan. - A tej latte - magyarázta Zhivko, és ismét elmosolyodott.
Melegen emlékszem azokra a napokra, mert mindannyian olyan helyzetbe kerülhetünk, amikor a közelben egyszerűen szükség van egy olyan emberre, aki ismeri az anyanyelvét. Már megvan. Bár most már beszélhetünk olaszul. Ha valaha a Viserbella körzetében találja magát, küldjön Zhivko üdvözletet Moszkvából.
És még egy olasz ihlet
Nem emlékszem pontosan, hogy az Első Csatornán melyik televíziós szezonban kezdték meg a „Jégkorszak” show-t, amelyben profi és amatőr pár korcsolyázott a jégen. Közülük volt a szeretett párom. Előadták az egyik programszámot Adriano Celentano (Adriano Celentano) lenyűgöző és talán leghíresebb dalához, a "Confessa" -hoz. Önmagában a reflektorfény alatt levő szoba izgalmas volt, de még ez a csodálatos, rekedt hang is még jobban elbűvölt. Találd ki, mit akartam csinálni? Először is, hogy megértsük, mi énekel ebben a dalban. És másodszor, hogy énekelje magát. De ehhez elengedhetetlen volt az olasz nyelv ismerete.
Aztán egy nap, egy meleg nyári estén, úgy döntöttem. Oké, angolul tanulok! Mert szükség van rá. És megtanulom olaszul. Mert szeretnék. Ez a különbség a „szükséges” és a „akar” között nagyon fontos szerepet játszott számomra. Jobban ismerem a második nyelvet, mint az első.
Ne erőltesse magát, barátok! Ha egy új nyelv elsajátítása megelégedéssel és örömmel jár az elért eredményekből. És ami a legfontosabb: tanítsd magad, ne mások számára. Végül is, milyen jó hallani a "Brava!" Szavak kicsi, de sikeres kísérletében egy mondat kiejtésére olaszul;
